壹 讨董联盟

公元190年，董卓废少帝立献帝，专断朝政。天下诸侯群起而攻之...

日文原文

董卓、暴虐を極め、天下は乱れる。我ら義兵を挙げ、漢室を匡せん！

中文翻译

董卓暴虐至极，天下大乱。我等当兴义兵，匡扶汉室！

袁绍：

"诸位英雄！董卓贼子祸乱朝纲，残害忠良。今日我等当同心协力，共讨国贼，以安天下苍生！"

曹操：

"袁本初言之有理！曹某愿为先锋，直取洛阳！"

贰 霸业初成

讨董联盟解散后，袁绍占据冀州，势力日盛...

日文原文

冀州は富める地、これこそ天下を取る基盤とならん。

中文翻译

冀州乃富庶之地，此乃夺取天下的根基。

田丰：

"主公，冀州四战之地，当固本培元，不可轻动。"

袁绍：

"田别驾多虑了。我袁氏四世三公，门生故吏遍天下，取天下如探囊取物！"

叁 官渡之战

公元200年，袁绍与曹操在官渡展开决战...

日文原文

官渡の地で、運命の戦いが始まる。

中文翻译

在官渡之地，命运的战斗即将开始。

袁绍：

"曹操小儿，兵不过三万，何足惧哉！今日必破曹军！"

许攸：

"主公！曹操粮草已尽，此时出击，必获全胜！"

终 英雄末路

官渡战败后，袁绍退守邺城，郁郁而终...

日文原文

英雄の夢、ここに終わる。しかし、その志は後世に受け継がれる。

中文翻译

英雄之梦，在此终结。但其志向将由后世继承。

袁绍（临终）：

"我袁本初...竟败给曹操...天命...不在袁氏吗...咳咳...我的儿子们...你们要...要为父报仇..."