👑 主要人物翻译
| 中文 | 拼音 | 英文翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 曹操 | Cáo Cāo | Cao Cao | 魏武帝 |
| 刘备 | Liú Bèi | Liu Bei | 蜀汉昭烈帝 |
| 孙权 | Sūn Quán | Sun Quan | 东吴大帝 |
| 诸葛亮 | Zhūgě Liàng | Zhuge Liang | 卧龙先生 |
| 关羽 | Guān Yǔ | Guan Yu | 武圣 |
| 张飞 | Zhāng Fēi | Zhang Fei | 燕人张翼德 |
| 赵云 | Zhào Yún | Zhao Yun | 常山赵子龙 |
| 马超 | Mǎ Chāo | Ma Chao | 锦马超 |
| 黄忠 | Huáng Zhōng | Huang Zhong | 老将黄忠 |
🏰 重要地名翻译
魏国领地
洛阳 - Luoyang
许昌 - Xuchang
邺城 - Yecheng
长安 - Chang'an
蜀国领地
成都 - Chengdu
荆州 - Jingzhou
汉中 - Hanzhong
白帝城 - Baidicheng
吴国领地
建业 - Jianye
江东 - Jiangdong
赤壁 - Chibi
合肥 - Hefei
📜 官职称谓翻译
| 中文官职 | 拼音 | 英文翻译 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 丞相 | Chéngxiàng | Chancellor / Prime Minister | 百官之首 |
| 大将军 | Dàjiāngjūn | General-in-Chief | 最高军事统帅 |
| 太尉 | Tàiwèi | Grand Marshal | 三公之一 |
| 司徒 | Sītú | Minister over the Masses | 三公之一 |
| 司空 | Sīkōng | Minister of Works | 三公之一 |
| 都督 | Dūdū | Governor-General | 地方军事长官 |
⚡ 著名事件翻译
赤壁之战
Battle of Red Cliffs
公元208年，孙刘联军大败曹操
官渡之战
Battle of Guandu
公元200年，曹操以少胜多击败袁绍
夷陵之战
Battle of Yiling
公元222年，陆逊火烧连营
三顾茅庐
Three Visits to the Thatched Cottage
刘备三次拜访诸葛亮
📚 参考资源
权威译本
• Romance of the Three Kingdoms - Moss Roberts译本
• Records of the Three Kingdoms - 陈寿原著英译版
游戏相关
• Total War: Three Kingdoms - 全面战争：三国
• Dynasty Warriors - 真三国无双系列
学习工具
• 拼音标注系统
• 历史地图对照
• 人物关系图谱